Unser Buch „Nahaufnahmen - Zblizenia"

Im Herbst 2001 startete die Fraueninitiative Berlin-Warschau mit dem Kujawsko-Pomorskie Centrum Promocji Kobiet in Torun (Zentrum zur Förderung von Frauen) das Literaturprojekt „Nahaufnahmen - Zblizenia“. Weder während der Zeit der gemeinsamen Konferenz 2000, noch bei den Arbeitstreffen, beim abendlichen Feiern oder in der Korrespondenz hatten beide Seiten ausreichend Gelegenheit gehabt, viel aus dem Leben aller beteiligten Frauen zu erfahren.
So wollten wir mit dem Literaturprojekt eine ganz neue Art des Kennenlernens beginnen. Berliner und Thorner Frauen schreiben biografische Texte: über Lebensstationen und persönlichen Entwicklungen, ihre Stolpersteine und Krisen auf dem Lebensweg, über ihr gesellschaftliches und frauenpolitisches Engagement. Sie schreiben ihre Sichtweise auf das Leben als Frau im eigenen Land, ihre Erinnerungen oder ihre Gedanken zum Nachbarland. Die Texte, in die jeweils andere Sprache übersetzt, sind nun in einem gemeinsamen Buch veröffentlicht.